《梦溪笔谈》作为一部古代科技文化巨著，沈括以其敏锐的观察和独特的见解，记录了丰富的历史与社会现象。从剖析三分法到记录奇事异疾，无不体现了他对聪明的追求和对生活的细致观察。通过这些文字，我们得以窥见北宋时期的风土人情和科技进步，也感受到了古人的聪明与匠心。阅读《梦溪笔谈》，仿佛穿越时空，与古人对话，感受历史脉搏的跳动。
原文与译文
小编认为‘梦溪笔谈》的“官政一”篇章中，沈括对当时的三分法进行了深入的剖析，原文中提到：“三说者，皆谓见钱为一说，犀牙、香药为一说，茶为一说，深不然也，此乃三分法，其谓缘边入纳粮草，其价折为三分，一分支见钱，一分折犀象杂货，一分折茶尔，后又有并折盐为四分法，更改不一，皆非三说也，余在三司，求得三说旧案，三说者，乃是三事：博籴为一说，便籴为一说，直便为一说。”
这段文字的译文是：宋朝皇祐二年，吴州一带发生了严重的饥荒，当时范仲淹（字希文，谥号文正）负责治理浙西地区，他下令分发粮食以赈灾，并鼓励百姓储备粮食，以应对荒年，吴州的民俗喜好赛舟，并且笃信佛教，范仲淹便鼓励百姓举行划船比赛，自己则每日在湖上设宴，从春天到夏天，当地的百姓几乎天天都扶老携幼在湖边争看赛船。
段落二：全文与翻译
《梦溪笔谈》全书共分为《笔谈》、《补笔谈》、《续笔谈》三部分。《笔谈》二十六卷，分为十七门，依次为“故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、机智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议”。《补笔谈》三卷，包括上述内容中的十一门。《续笔谈》一卷，不分门。
段落三：异事异疾附原文及译文
小编认为‘梦溪笔谈》的“异事异疾”篇章中，沈括记录了一些奇异的 * 和疾病，原文中提到：“皇祐中，苏州民家一夜有人以白垩书其墙壁，悉似‘在’字，字稍异，一夕之间，数万家无一遗者；至于卧内深隐之处，户牖间无不到者，莫知其然，后亦无他异，延州天山之巅，有奉国佛寺，寺庭中有一墓，世传尸毗王之墓也，尸毗王出于佛书《大智论》，言尝割身肉以饲饿鹰，至割肉尽。”
这段文字的译文是：皇祐年间，苏州有一户人家一夜之间，有人用白垩在墙壁上书写“在”字，字体略有不同，一夜之间，数万家无一遗漏；至于卧室内隐蔽之处，窗户之间都写到了，没有人知道这是为什么，后来也没有其他异象，延州天山之巅，有一座奉国佛寺，寺庭中有一座坟墓，世人相传是尸毗王的坟墓，尸毗王出自佛书《大智论》，言其曾割身肉以喂饿鹰，直至割肉尽。
段落四：梦溪笔谈文言文翻译照宁中
小编认为‘梦溪笔谈’里面，沈括记录了北宋治平元年常州的一次陨星 * ，原文中提到：“北宋治平元年，有一天在常州，正逢太阳落山的时候，天空中发出了一声像雷鸣般的巨响，原来是一颗大星，几乎像月亮一样，在东南方出现，一会儿又一声巨响，这颗大星移到西南方去了。”
这段文字的译文是：北宋治平元年，有一天在常州，正逢太阳落山的时候，天空中发出了一声像雷鸣般的巨响，原来是一颗大星，几乎像月亮一样，在东南方出现，一会儿又一声巨响，这颗大星移到西南方去了。
段落五：翻译《梦溪笔谈-官政》的一段文字
原文：吴人喜竞渡，好为佛事，希文乃纵民竞渡，太守日出宴于湖上，自春至夏，居民空巷出游。
译文：吴中百姓喜欢比赛舟船，爱作佛事，范仲淹就鼓励民间多举办赛事，太守每日出游宴饮于西湖上，从春天到夏天，城中居民大规模出游，尽情玩赏。
段落六：梦溪笔谈的翻译及原文
段落一：原文与译文
原文：宝元中，党项犯塞，时新募万胜军，未习战阵，遇寇多北，狄青为将，一日尽取万胜旗付虎翼军，使之出战，虏望其旗，易之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类，又青在泾原，尝以寡当众，度必以奇胜，预戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。
译文：宝元年间，党项族侵犯边塞，当时新招募的万胜军尚未熟悉战阵，遇到敌人就溃不成军，狄青担任将领，有一天将万胜军的旗帜全部交给虎翼军，让他们出战，敌人看到他们的旗帜，以为这是万胜军，全军径直冲向虎翼军，结局被虎翼军击败，几乎全军覆没，狄青在泾原时，曾以少胜多，预料一定会以奇计取胜，他预先告诫军中，全部丢弃弓弩，都拿起短兵器。
段落二：意古人别自有术
译文：古人制造镜子的时候，大镜子铸成平的，小镜子铸成凸的，镜面凹的照出人脸的像要大些，镜面凸的照出人脸的像要小些，用小镜看不到人脸的全像，因此作得稍为凸些，以使脸像变小，这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。
段落三：全文与翻译
原文：京师百官上日，唯翰林学士敕设用乐，他虽宰相，亦无此礼，优伶并开封府点集，陈和叔除学士，时和叔知开封府，遂不用女优，学士院敕设不用女优，自和叔始，礼部贡院试进士日，设香案于阶前，主司与举人对拜，此唐故事也。
译文：在京城，只有翰林学士被特许设宴时使用音乐，即使是宰相，也没有这样的待遇，优伶由开封府挑选，陈和叔被任命为学士，当时陈和叔担任开封府知府，于是不再使用女优，学士院规定不用女优，从陈和叔开始，礼部贡院在进士考试那天，在台阶前设立香案，考官与考生互相行礼，这是唐朝的旧例。
段落四：《梦溪笔谈·石油》原文内容、注释及翻译
原文：石油 鄜、延境内有石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也，生于水际，沙石与泉水相杂，潺潺而出，土人以雉尾挹之，乃采入缶中，颇似淳漆，然之如麻，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。
译文：在鄜、延境内有石油，古时候大众说“高奴县出脂水”，指的就是这种石油，石油生于水边，沙石与泉水相混，潺潺流出，当地人用鸟羽掬取，接着装入罐中，石油的样子很像松脂，点燃后像麻一样，但烟很浓，沾染的帷幕都会变黑。
